Großartige Beteiligung am englisch-französischen Picknick

Achtundsiebzig multinationale Picknick-Gäste versammelten sich am Samstag unter den Flügeln des Bergischen Löwe, geschützt vor herannahenden Regenschauern. Und feierten in rot, weiß und blau die Städtepartnerschaften mit Runnymede, Luton, Joinville-le-Pont und Bourgoin-Jallieu.

Pünktlich um 18 Uhr eröffnete Christine Leveling, stellvertretende Bürgermeisterin, die Veranstaltung mit ein paar herzlichen Worten der Begrüßung, gefolgt von Angela Behrend, Engländerin und Vorsitzende der Partnerschaftsorganisation mit Runnymede und Luton, und Klaus Wohlt, Vorsitzender der Partnerschaftsorganisation für Joinville-le-Pont und Bourgoin-Jallieu, die ebenfalls ein paar Worte auf Englisch bzw. Französisch zur Begrüßung ihrer Gäste sprachen.  

+ Anzeige +

Die Einladung kam wie im letzten Jahr vom Städtepartnerschaftsverein Bergisch Gladbach mit Runnymede & Luton. Diesmal schloss sich uns die französische Partnerschaftsorganisation an, die unsere Farben Rot, Weiß und Blau teilt, wenn auch nur in einer anderen Reihenfolge.

Hinweis der Redaktion: Unten finden Sie eine englische Version des Textes. Sie können ihn über das Auswahlmenü oben links auf der Website auch ins Französische (und viele andere Sprachen) übersetzen lassen.

An diesem Abend waren die Engländer und die Franzosen nicht voneinander zu unterscheiden, als sie an großen runden Tischen saßen, die mit ihren Spezialitäten wie Sausage rolls, Dips, Quiches, Trifle, Pasties, Crackers und einige Käsesorten beladen waren.

Magnificent turn out for Anglo-French picnic.  

Seventy eight multinational picnic guests gathered under the wings of the Bergischer Löwe last Saturday evening, sheltered from approaching showers. 

Punctually at 6pm Christine Leveling, deputy mayor kicked off the event with a few warm words of welcome followed by a few words from Angela Behrend, English and Chairperson of the twinning organisation with Runnymede and Luton and Klaus Wohlt the Chairperson of the twinning organisation for Joinville-le-Pont and Bourgoin-Jallieu who also said a few words in English respectively French to welcome their guests.  

The invitation, as last year, came from the Städtepartnerschaftsverein Bergisch Gladbach with Runnymede & Luton. This time we were joined by the French twinning organisation who share our colours of red, white, and blue even if only in a different sequence. That evening the English and the French were indistinguishable from one another sat around huge round tables laden with their delicacies; sausage rolls, dips, quiches, trifle, pasties, crackers, and cheeses to name only a few.

A wonderful evening with a great crowd.

It is not always obvious how many people are involved and how much work goes into organising an event so we would like to thank Quirls for delivering the furniture, Mr Pfennigs for his kind permission to use the location, Daniel Bender for the logistics, Marcella Lattarulo and Christine Leveling from the Verstand for all the decorations and more. Finally, to everyone at the picnic who helped deconstruct the whole event in an amazingly short time – a huge thank you. At 10pm the location was perfectly clean with everything cleared away. 

Picnic participants – you were amazing.

Looking forward to picnicking with you again next summer!