„Große Chance“: Ukrainerin kandidiert für den Integrationsrat

Lilit Khachatrian stammt aus der Ukraine und lebt seit dem Beginn des russischen Angriffskriegs in Bergisch Gladbach. Inzwischen hat die Juristin einen festen Job im Supermarkt und möchte mit ihrer Kandidatur für den Integrationsrat ihre Dankbarkeit für die Stadt und deren Menschen zum Ausdruck bringen, die sie aufgenommen und unterstützt haben.

Dankbarkeit ist das beherrschende Gefühl im Alltag von Lilit Khachatrian. Es wird in vielen ihrer Sätze spürbar. Wenn sie davon spricht, wie ihr wildfremde Menschen geholfen haben, sich in einem wildfremden Land zurecht zu finden, Fuß zu fassen, die Sprache zu lernen, Kontakte zu knüpfen, Freunde zu finden, eine Arbeit zu bekommen, eine Wohnung zu mieten und selbst bezahlen zu können.

Dankbarkeit ist auch einer der Gründe, warum sich die 45-Jährige für den Integrationsrat der Stadt Bergisch Gladbach am 14. September zur Wahl stellt. Sie kommt aus der Ukraine und lebt seit März 2022 in Bergisch Gladbach. 

„Wir sind nur mit einem Koffer gekommen und bekommen seit über drei Jahren alles von der Stadt, was wir brauchen. Durch die Hilfe so vieler konnte ich mich integrieren. Nun möchte ich etwas zurückgeben und anderen Menschen helfen“, erklärt Lilit Khachatrian ihre Motivation für die Kandidatur.

Примітка редакції:  Ви також можете прочитати цей текст нижче українською мовою. Ви можете вибрати з багатьох інших мов, натиснувши на прапор Німеччини у верхньому правому куті та вибравши мову, яку ви віддаєте перевагу.

Hinweis der Redaktion: Sie können diesen Text weiter unten auch Ukrainisch lesen. Viele weitere Sprachen können Sie wählen, wenn Sie rechts oben auf die Deutschland-Fahne klicken und die gewünschte Sprache wählen.

Bu makaleyi Türkçe, Arapça, İtalyanca ve diğer birçok dilde de okuyabilirsiniz. Bunun için sağ üst köşedeki Alman bayrağına tıklayın ve istediğiniz dili seçin.

ملاحظة المحرر: يمكنك أيضًا قراءة هذه المقالة باللغات التركية والعربية والإيطالية والعديد من اللغات الأخرى. للقيام بذلك، انقر على العلم الألماني في الزاوية العلوية اليمنى واختر اللغة المطلوبة.

Integration durch Beteiligung

Die Wahl des Integrationsrats sieht die Ukrainerin als große Chance: Sie sei eine wichtige Plattform für Integration und eine Alternative für die Menschen, die nicht bei der Kommunalwahl oder anderen Wahlen teilnehmen dürfen. „Ich finde es wichtig, sich und seine Kultur dort einzubringen, wo man lebt.“ Integration bestehe nicht nur darin, eine Sprache zu erlernen und einer Arbeit nachzugehen. 

Hintergrund: Was ist der Integrationsrat?

Der Integrationsrat (früher Ausländerbeirat) ist das demokratisch gewählte, kommunale Gremium, das die Interessen der Menschen mit internationaler Familiengeschichte in Bergisch Gladbach vertritt. Er berät Politik und Verwaltung, stößt Projekte an und verleiht den Stimmen von rund 33.000 Einwohner:innen Gewicht. Wahlberechtigt zur Integrationsratswahl am 14. September sind rund 20.000 Personen.

Wahlberechtigt ist, wer …

• eine ausländische Staatsangehörigkeit besitzt,
• oder selbst die deutsche Staatsangehörigkeit durch Einbürgerung erhalten hat,
• oder dadurch Deutsche bzw. Deutscher geworden ist, dass sie/er in Deutschland geboren wurde und wenigstens ein Elternteil seit acht oder mehr Jahren den Lebensmittelpunkt rechtmäßig in Deutschland hatte

… und sofern sie mindestens 16 Jahre alt sind, mit mindestens einjährigem rechtmäßigem Aufenthalt in Deutschland und Hauptwohnsitz in Bergisch Gladbach seit mindestens 16 Tagen vor der Wahl.

Dazu gehören ausdrücklich auch alle Geflüchteten aus der Ukraine (sofern sie keinen Asylantrag gestellt haben)

Lilit Khachatrian hätte genügend Gründe, verbittert, pessimistisch oder frustriert zu sein. Bereits zweimal musste sie ihre Heimat verlassen, zweimal wurden ihre Lebenspläne zerstört: Als Neunjährige floh sie mit ihrer Familie aus ihrer Heimatstadt Spitak in Armenien nach dem großen Erdbeben (das mehr als 25.000 Tote forderte). Die Familie zog nach Kiew und lebte dort ein hoffnungsvolles Leben, wie sie sagt. Bis Putin die Ukraine im Februar 2022 angriff.

Mein Lebensplan war, Karriere zu machen. Der Krieg hat das zunichte gemacht.“ Lilit Khachatrian

Nach dem Abitur und zwei Studienabschlüssen in internationaler Wirtschaft und Jura war Khachatrian als Juristin mit dem Schwerpunkt Menschenrechte, soziale Gerechtigkeit und Antidiskriminierungsrecht tätig, hat für den Rat der Ukraine Gesetze mitentwickelt, unter anderem für die Umsetzung von Richtlinien der EU in ukrainisches Recht. „Mein Lebensplan war, Karriere zu machen. Der Krieg hat diese Pläne zunichte gemacht,“ blickt sie zurück.

Eigene Erfahrungen mit Migration

„Wenn ich in den Integrationsrat gewählt werde, möchte ich mich für meine ukrainischen Landsleute und andere Menschen mit internationaler Familiengeschichte einsetzen und meine eigenen Erfahrungen mit Migration und Integration weitergeben“, erklärt Khachatrian. Und vor allem möchte sie durch den interkulturellen Dialog durch gegenseitiges Verständnis zwischen den Kulturen stärken.

Als Ehrenamtliche berät die Juristin ukrainische Menschen zu ihren Rechten und Pflichten, hilft ihnen bei der Anmeldung zu Integrationskursen, unterstützt sie bei Behörden-Angelegenheiten, der Job- und Wohnungssuche.

Und sie leistet Aufklärungsarbeit zum Integrationsrat, erklärt, was es mit diesem Gremium auf sich hat, wie man teilnehmen kann, warum es aus ihrer Sicht wichtig ist, wählen zu gehen. 

„Leider gibt es Probleme mit der Wahlbenachrichtigung. Viele Ukrainer:innen haben sie nicht bekommen“, berichtet Khachatrian. Das hänge auch mit dem besonderen Schutzstatus der Ukrainer zusammen. „Das ist alles sehr bürokratisch und erfordert viel Übersetzungsarbeit.“

Und selbst diejenigen, die schon länger hier leben, wüssten nicht immer, dass sie wahlberechtigt sind. „Ich kenne Ukrainer, die seit 25 Jahren hier leben, aber noch nie vom Integrationsrat gehört haben“. Und manche hätten die Wahlbenachrichtigung weggeworfen, weil sie gar nicht verstanden hätten, worum es geht. 

Lilit Khachatrian verbindet mit der Wahl zum Integrationsrat auch eine neue Phase ihrer persönlichen Integration: „Ich bin ganz allein nach Deutschland gekommen, habe ein Jahr im Flüchtlingscamp gelebt, war abhängig vom Jobcenter.“ Sie hat Sprach- und Integrationskurse absolviert und eine Arbeit gefunden, verdient ihr eigenes Geld. 

Verständnis zwischen den Kulturen

Seit einem Jahr arbeitet Khachatrian in der Käse-, Wurst- und Fleischabteilung im Edeka-Markt in Sand, unbefristet in Vollzeit. „Ich bin unendlich dankbar dafür, dass ich diese Chance bekommen habe. Am Anfang durfte ich alles ausprobieren. Am liebsten stehe ich hinter der Theke. Ich liebe den Austausch mit den Kunden.“

Eigentlich hatte Khachatrian 2022 vorgehabt, nur drei Monate in Deutschland zu bleiben. Es wurden immer wieder drei weitere Monate daraus. „Irgendwann habe ich aufgehört, langfristig zu planen.“ Die Teilnahme an der Wahl des Integrationsrats ändere diesen Blick für sie ein Stück weit. 

„Ich hoffe, dass ich in den Integrationsrat gewählt werde und so die Möglichkeit bekomme, der Stadt und den Menschen etwas zurückzugeben und zum gegenseitigen Verständnis zwischen den Kulturen beitragen kann“, sagt Khachatrian.

Sie glaubt, dass sie es als Einzelbewerberin schwerer haben könnte als Kandidat:innen, die einem Bündnis angehören. Aber auch, wenn es nicht klappen sollte: „Es ist eine sehr gute Erfahrung für mich. Ich habe schon viel gelernt, auch als Juristin. Dafür bin ich dankbar.“

«Чудова можливість»: українка балотується до Ради інтеграції

Ліліт Хачатрян родом з України та проживає в Бергіш-Гладбаху з початку російської агресії. Зараз юристка має постійну роботу в супермаркеті та, обравшись до Інтеграційної ради, хоче висловити свою вдячність місту та його мешканцям за гостинність та підтримку.

Вдячність – це домінуюче почуття у повсякденному житті Ліліт Хачатрян. Воно відчувається в багатьох її реченнях. Коли вона розповідає про те, як зовсім незнайомі люди допомогли їй зорієнтуватися в абсолютно чужій країні, закріпитися, вивчити мову, завести контакти, знайти друзів, влаштуватися на роботу, орендувати квартиру та мати змогу самостійно оплачувати витрати на проживання.

Вдячність також є однією з причин, чому 45-річна жінка балотується до Інтеграційної ради міста Бергіш-Гладбах 14 вересня. Вона родом з України та проживає в Бергіш-Гладбаху з березня 2022 року. 

«Ми приїхали лише з однією валізою і вже понад три роки отримуємо від міста все необхідне. Завдяки допомозі багатьох людей я змогла інтегруватися. Тепер я хочу щось віддати та допомогти іншим людям», – пояснює свою мотивацію для участі в забігу Ліліт Хачатрян.

Інтеграція через участь

Українець розглядає вибори до Ради інтеграції як чудову можливість: це важлива платформа для інтеграції та альтернатива для людей, яким не дозволено брати участь у місцевих чи інших виборах. «Я думаю, що важливо зробити свій внесок та зробити свій внесок у культуру місця проживання». Інтеграція — це не лише вивчення мови та робота. 

Довідкова інформація: Що таке Інтеграційна рада?

Інтеграційна рада (раніше Консультативна рада іноземців) – це демократично обраний муніципальний орган, який представляє інтереси людей з міжнародною сімейною історією в Бергіш-Гладбаху. Вона консультує політиків та адміністраторів, ініціює проекти та надає ваги голосам приблизно 33 000 мешканців. Приблизно 20 000 осіб мають право голосу на виборах до Інтеграційної ради 14 вересня. 

Право голосу обмежене тими, хто…

• має іноземне громадянство,
• або отримав німецьке громадянство шляхом натуралізації,
• або став громадянином Німеччини, народившись у Німеччині, і принаймні один з батьків мав основне місце проживання в Німеччині протягом восьми або більше років

… і за умови, що їм виповнилося щонайменше 16 років, вони легально проживають у Німеччині щонайменше один рік і мають основне місце проживання в Бергіш-Гладбаху щонайменше 16 днів до виборів.

Це безпосередньо стосується всіх біженців з України (за умови, що вони не подали заяву на отримання притулку)

У Ліліт Хачатрян є безліч причин для гіркоти, песимізму чи розчарування. Вона вже двічі була змушена покинути батьківщину, і двічі її життєві плани були зруйновані: дев’ятирічною дівчинкою вона та її родина втекли з рідного міста Спітак, Вірменія, після потужного землетрусу (який забрав понад 25 000 життів). Родина переїхала до Києва і жила там сповненим надій життям, каже вона. Поки Путін не напав на Україну в лютому 2022 року.

Після закінчення середньої школи та отримання двох дипломів з міжнародного бізнесу та права, Хачатрян працювала юристом, що спеціалізується на правах людини, соціальній справедливості та антидискримінаційному законодавстві, допомагаючи розробляти законодавство для Ради України, зокрема імплементувати директиви ЄС в українське законодавство. «Мій життєвий план полягав у тому, щоб продовжити кар’єру. Війна зруйнувала ці плани», – згадує вона.

Особистий досвід міграції

«Якщо мене оберуть до Ради з питань інтеграції, я хотіла б захищати своїх українських співвітчизників та інших людей з міжнародною сімейною історією, а також поділитися власним досвідом міграції та інтеграції», – пояснює Хачатрян. Понад усе вона хоче зміцнити взаєморозуміння між культурами через міжкультурний діалог.

Як волонтер, адвокат консультує українців щодо їхніх прав та обов’язків, допомагає їм зареєструватися на інтеграційні курси, а також підтримує їх у спілкуванні з органами влади, пошуку роботи та житла. 

А ще вона надає інформацію про Інтеграційну раду, пояснює, чим займається цей орган, як люди можуть брати участь і чому, на її думку, важливо голосувати. 

«На жаль, є проблеми з повідомленням про голосування. Багато українців його не отримали», – повідомляє Хачатрян. Це також пов’язано зі статусом особливого захисту українців. «Все це дуже бюрократично і вимагає багато перекладацької роботи».

І навіть ті, хто живе тут уже деякий час, не завжди знають, що мають право голосу. «Я знаю українців, які живуть тут 25 років, але ніколи не чули про Інтеграційну раду». А деякі викинули свої повідомлення про голосування, бо навіть не розуміють, що це таке. 

Ліліт Хачатрян також пов’язує своє обрання до Інтеграційної ради з новим етапом особистої інтеграції: «Я приїхала до Німеччини зовсім сама, рік прожила в таборі для біженців і залежала від центру зайнятості». Вона пройшла мовні та інтеграційні курси, знайшла роботу і сама заробляє. 

Взаєморозуміння між культурами

Вже рік Хачатрян працює у відділі сирів, ковбас та м’яса супермаркету Edeka в Санді на постійній, повній зайнятості. «Я безмежно вдячний за цю можливість. Спочатку я міг спробувати все. Я люблю бути за прилавком. Я люблю спілкуватися з клієнтами».

Хачатрян насправді планувала залишитися в Німеччині лише три місяці у 2022 році. Це завжди перетворювалося на ще три місяці. «У якийсь момент я перестала планувати довгострокову перспективу». Участь у виборах до Ради інтеграції дещо змінила для неї цю перспективу. 

«Я сподіваюся бути обраним до Інтеграційної ради і таким чином матиму можливість віддячити місту та його мешканцям, а також зробити свій внесок у взаєморозуміння між культурами», – каже Хачатрян. 

Вона вважає, що їй може бути важче балотуватися самостійно, ніж кандидатам, які входять до коаліції. Але навіть якщо це не спрацює, вона каже: «Це був дуже хороший досвід для мене. Я вже багато чому навчилася, зокрема як юрист. Я вдячна за це».

---

Більше статей на цю тему

Рада інтеграції: Натуралізовані громадяни повинні зареєструватися для голосування

Альянс за різноманітність та рівні можливості закликає натуралізованих громадян зареєструватися у списку виборців. Тільки після цього вони зможуть взяти участь у виборах до нової Ради інтеграції.

Рада з інтеграції закликає до рівного ставлення на виборах

Інтеграційна рада скаржиться на ігнорування міською адміністрацією питань обрання комітету. Серед іншого, простий конверт, який використовується для надсилання повідомлення про голосування, та відсутність видимості ставлять під загрозу явку виборців. Тому вона закликає до повторної розсилки та збільшення видимості на вебсайті міста.

Нове для СДПН: «Відданість солідарності»

Соціальна справедливість та рівні можливості для всіх людей – це питання, яке близьке серцю Сари Шакіл, і за яке вона агітує на місцевих виборах. У цьому інтерв’ю 30-річна жінка пояснює не лише те, як вона вступила до СДПН, але й як вона тепер балотується до міської ради Бергіш-Гладбаха. 

Що вам слід знати про обрання Інтеграційної ради

Паралельно з місцевими виборами 14 вересня також буде переобрано Інтеграційну раду міста Бергіш-Гладбах. Заявки на голосування поштою можна подавати вже зараз, а виборчий пункт відкриється 18 серпня.

Альянс за різноманітність та рівні можливості складає багатонаціональний список

14 вересня у Бергіш-Гладбаху також буде обрано нову Раду інтеграції. Право голосу мають приблизно 20 000 осіб. Альянс за різноманітність та рівні можливості балотується на переобрання після 2020 року – команда з 24 відданих членів: дванадцять жінок та дванадцять чоловіків, які представляють різні покоління. 

Розшукуються кандидати до нової Ради інтеграції

Рада з інтеграції відіграє центральну роль у представленні голосів усіх людей з міжнародною сімейною історією в Бергіш-Гладбаху та активно сприяє формуванню життя громади. Зараз триває пошук мотивованих кандидатів для участі в нових виборах до ради 14 вересня.