Drei Jahre Krieg: Bergisch Gladbach steht fest an Butschas Seite

In dieser Woche jährt sich der Beginn der russischen Vollinvasion in die Ukraine zum dritten Mal. Drei Jahre, die von Leid, Zerstörung und ungebrochener Widerstandskraft geprägt sind. Der Verein zur Förderung der Städtepartnerschaft Bergisch Gladbach – Butscha e.V. blickt mit Betroffenheit auf die anhaltenden Kriegshandlungen – aber auch auf drei Jahre gelebte Solidarität mit den Menschen in der ukrainischen Partnerstadt Butscha.

Wir veröffentlichen einen Beitrag des Vereins zur Förderung der Städtepartnerschaft Bergisch Gladbach – Butscha

„Wir bedauern zutiefst, dass der Krieg noch immer das Leben in Butscha bestimmt. Doch unsere Partnerschaft ist kein Lippenbekenntnis, sondern ein festes Versprechen: Wir stehen an der Seite Butschas – heute, morgen und solange es nötig ist“, sagt Frank Haag, Vorsitzender des Vereins.

+ Anzeige +

Hinweis der Redaktion: Weiter unten können Sie diesen Beitrag auch auf Ukrainisch lesen. // Примітка редактора: Ви також можете прочитати цю статтю українською нижче.

Was als Zeichen der Verbundenheit begann, ist längst ein tragfähiges Netzwerk aus Hilfstransporten, gegenseitigen Besuchen und Projekten geworden. Seit Kriegsbeginn hat der Verein zehn Hilfstransporte nach Butscha organisiert – beladen mit medizinischer Ausrüstung, Feuerwehrtechnik, Stromgeneratoren und unzähligen Sachspenden. In einer kalten, dunklen Welt sind es diese Zeichen der Hilfe, die Hoffnung geben.

„Jeder Transport ist mehr als eine logistische Leistung – er ist ein Signal: Ihr seid nicht allein“, betont Timo Stein, der seit Anfang an die Planung der Transporte übernommen hat.

Eine Partnerschaft, die lebt – trotz widrigster Umstände

Auch der persönliche Austausch bleibt trotz der Umstände lebendig. Im Januar 2024 konnte eine Delegation aus Butscha in Bergisch Gladbach empfangen werden, um gemeinsam die Stele einzuweihen, die Bürgermeister Frank Stein von seinem Amtskollegen Anatolii Fedoruk als Zeichen der Verbundenheit erhalten hatte. Trotz Reisebeschränkungen war es ein wertvoller Moment der Begegnung.

Im Sommer 2024 organisierten Vereinsmitglieder zudem ein rheinisches Fest in Butscha, das den Menschen dort ein Stück rheinische Lebensfreude brachte und den kulturellen Austausch weiter vertiefte.

Ein weiterer bedeutender Moment war der Besuch von Bürgermeister Anatolii Fedoruk im Januar 2025 in Bergisch Gladbach, bei dem die enge Verbindung zwischen beiden Städten erneut bestätigt wurde.

„Partnerschaften wie diese sind ein starkes Zeichen, dass Solidarität mehr sein kann als Worte. Sie bedeutet, Verantwortung zu übernehmen – für einander, für den Frieden und für die Werte, die uns verbinden“, sagt Bürgermeister Frank Stein.

Von Schulpartnerschaften bis zur Feuerwehr

Besonders die Jugend liegt dem Verein am Herzen: Der zweite Schüleraustausch zwischen der Integrierten Gesamtschule Paffrath und der Schule #5 in Butscha führte junge Menschen aus beiden Städten zusammen – für viele Schülerinnen und Schüler aus Butscha eine seltene Gelegenheit, den Alltag in einem friedlichen Land zu erleben.

„Junge Menschen miteinander zu verbinden, ist vielleicht unser wichtigster Beitrag für eine bessere Zukunft“, sagt Arne Meinhardt, der sich von Seiten des Vereins um den Austausch kümmert.

Doch auch auf anderen Ebenen wird die Partnerschaft gestärkt: So wurde ein ausgemustertes Löschgruppenfahrzeug der Feuerwehr Burscheid nach Butscha überführt – ein dringend benötigtes Einsatzmittel in einer Stadt, die immer wieder mit den Folgen der Angriffe kämpfen muss.

Honig als Symbol der Verbundenheit

Neben der humanitären Hilfe setzt der Verein auch auf wirtschaftliche Unterstützung. Aktuell ist in Bergisch Gladbach Honig aus Butscha erhältlich – ein direkter Weg, um den lokalen Imkern in der Partnerstadt zu helfen. „Dieser Honig steht für mehr als nur Genuss – er steht für Widerstandskraft und den Wunsch, trotz allem nach vorne zu blicken“, erläutert Niklas Habers, der den Honig im Dezember 2024 beim letzten Besuch in Butscha von den dortigen Imkern in Empfang genommen hat. Inzwischen wurde er von Mitgliedern der Bienen-AG an der IGP in Paffrath in Gläser abgefüllt und kann über den Verein erworben werden.

Kein Gewöhnen an das Unfassbare

Drei Jahre nach Kriegsbeginn bleibt eines klar: Die Not in der Ukraine ist nicht weniger geworden, auch wenn die Schlagzeilen weniger werden. „Wir dürfen nicht abstumpfen. Unsere Aufgabe als Partnerschaftsverein ist es, nicht nachzulassen – in der Unterstützung, im Austausch und in der Erinnerung daran, dass Frieden keine Selbstverständlichkeit ist“, betont Haag.

Der Verein ruft die Bürgerinnen und Bürger von Bergisch Gladbach auf, die Partnerschaft weiter zu stärken – sei es durch Spenden, Mitmachaktionen oder den Kauf von Butscha-Honig. Denn Hilfe ist mehr als eine Geste – sie ist ein Zeichen der Menschlichkeit, das weit über diesen Jahrestag hinauswirkt.

Weitere Informationen unter: www.butscha.gl

In Übersetzung:

Три роки війни: Бергіш-Гладбах твердо стоїть на боці Бучі

Цього тижня виповнюється третя річниця початку російського вторгнення в Україну. Три роки, позначені стражданнями, руйнуванням і незламною стійкістю. Асоціація сприяння побратимству міст Бергіш-Гладбах – Буча eV з жахом дивиться на триваючі військові дії, а також на три роки солідарності з людьми в українському місті-побратимі Буча.

Публікуємо статтю Асоціації сприяння побратимству міст Бергіш-Гладбах – Butscha

«Ми глибоко шкодуємо, що в Бучі досі панує війна. Але наше партнерство — це не просто слова, а тверда обіцянка: ми стоїмо на боці Бутчі — сьогодні, завтра і доки це буде потрібно», — говорить Франк Хааг, голова асоціації.

Те, що було розпочато як знак солідарності, давно стало постійною мережею транспортування допомоги, взаємних візитів і проектів. З початку війни товариство організувало десять транспортів допомоги до Бучі – з медичним обладнанням, протипожежною технікою, генераторами та незліченними пожертвами натурою. У холодному темному світі саме ці знаки допомоги дають надію.

«Кожне транспортування — це більше, ніж логістична послуга — це сигнал: ви не самотні», — підкреслює Тімо Штайн, який з самого початку відповідав за планування транспортування.

Партнерство, яке живе – незважаючи на найнесприятливіші обставини

Особистий обмін також залишається жвавим, незважаючи на обставини. У січні 2024 року в Бергіш-Гладбаху прийняли делегацію з Бучі для спільного відкриття стели, яку мер Франк Штайн отримав від свого колеги Анатолія Федорука на знак солідарності. Незважаючи на обмеження на подорожі, це був цінний момент зустрічі.

Влітку 2024 року учасники клубу також організували Рейнський фестиваль у Бучі, який приніс людям частинку Рейнської радості життя та ще більше поглибив культурний обмін.

Ще одним знаковим моментом став візит міського голови Анатолія Федорука до Бергіш-Гладбаху у січні 2025 року, який ще раз підтвердив тісний зв’язок між двома містами.

«Такі партнерства є яскравим свідченням того, що солідарність може бути не лише словами. Це означає взяти на себе відповідальність – один за одного, за мир і цінності, які нас об’єднують», – каже мер Франк Штайн.

Від шкільних партнерств до пожежної команди

Асоціація особливо турбується про молодь: другий обмін учнями між Пафратською загальноосвітньою школою та школою № 5 у Бучі об’єднав молодь обох міст – для багатьох бучанських учнів це рідкісна можливість відчути повсякденне життя у мирній країні.

«Об’єднання молодих людей є, мабуть, найважливішим нашим внеском у краще майбутнє», — каже Арне Майнхардт, відповідальний за обмін від імені асоціації.

Але партнерство також зміцнюється на інших рівнях: наприклад, списану пожежну машину з пожежної частини Burscheid було передано до Butscha – терміново необхідного ресурсу в місті, яке постійно має боротися з наслідками атак.

Мед як символ зв’язку

Окрім гуманітарної допомоги, асоціація також надає економічну підтримку. Мед із Бучі зараз доступний у Бергіш-Гладбаху – це прямий спосіб допомогти місцевим пасічникам у місті-побратимі. «Цей мед означає більше, ніж просто насолоду — це стійкість і бажання дивитися вперед, незважаючи ні на що», — пояснює Ніклас Хаберс, який отримав мед від місцевих пасічників під час свого останнього візиту до Бучі в грудні 2024 року. Тим часом його розлили в банки члени бджільницької групи IGP у Пафраті, і його можна придбати через асоціацію.

Ніякого звикання до незрозумілого

Через три роки після початку війни одне залишається ясним: страждань в Україні не стало менше, навіть якщо заголовки стають рідшими. «Ми не повинні оніміти. Наше завдання як партнерської асоціації — не опускати рук — у підтримці, обміні та пам’яті про те, що мир не можна сприймати як належне», — наголошує Хааг.

Асоціація закликає мешканців міста Бергіш-Гладбах до подальшого зміцнення партнерства – чи то шляхом пожертвувань, кампаній участі чи закупівлі бучанського меду. Тому що допомога – це більше, ніж жест – це прояв людяності, який виходить далеко за рамки цієї річниці.

Додаткова інформація на:  www.butscha.gl