„Die Ukraine und unsere Freunde fest im Blick“

Zum zweiten Jahrestag des Angriffs auf die Ukraine melden sich der Städtepartnerschaftsverein für Butscha sowie die Vereine der humanitäre Hilfe Bergisch Gladbach und Overath zu Wort. Um daran zu erinnern, „dass unser Weg noch nicht zu Ende ist“. Am Samstag wird das Rathaus in den Farben der Ukraine angestrahlt.

Wir veröffentlichen eine Mitteilung des Städtepartnerschaftsverein Bergisch Gladbach – Butscha e.V., des Humanitäre Hilfe Bergisch Gladbach e.V. und des Humanitäre Hilfe Overath e.V.

In diesen Tagen lenken wir unsere Blicke, Gedanken und Herzen in Richtung Ukraine. Zu den Menschen, die unsere Freunde geworden sind. Aber genauso zu allen anderen, die in diesem kriegsgeschundenen Land leben oder die Heimat verlassen mussten.

Denn auch wenn sich die Nachrichten von Gewalt und Leid in der Ukraine zu einer bedrückenden täglichen Realität entwickelt haben, so sollen und dürfen sie niemals zur Routine und zum Alltag werden. Wir wollen innehalten und die Menschen mit einem Zeichen der Solidarität dort wieder bewusst wahrnehmen

Примітка редактора: Нижче ви знайдете текст в українському перекладі

Am Samstag, 24. Februar 2024, wird das Rathaus in Bergisch Gladbach zwischen 17:30 Uhr und 23 Uhr in den Landesfarben der Ukraine erstrahlen.

Wir machen damit für alle sichtbar, dass Freundschaft und Unterstützung für uns nicht nur auf dem Papier stehen, sondern dass wir zusammenstehen. Unsere Unterstützung reicht über die geografischen Grenzen hinweg und zeigt sich in kleinen Gesten der Hilfe sowie in großzügigen Spenden.

Es sind die kleinen Taten der Menschlichkeit, die oft die größte Wirkung entfalten. Ein offenes Ohr, eine helfende Hand oder ein freundliches Lächeln können Trost und Hoffnung spenden, auch inmitten des Krieges. Das konnten wir bei den zahlreichen Begegnungen zwischen den Menschen aus Butscha und Bergisch Gladbach, aber auch bei den Fahrten der Humanitären Hilfe Bergisch Gladbach e.V. und der Humanitären Hilfe Overath e.V. in andere Gebiete der Ukraine immer wieder erleben.

Daneben sind es die finanziellen Mittel und Sachspenden, die wir gemeinsam mit den Menschen hier in der Region sammeln und gezielt einsetzen, um konkrete Hilfe zu leisten.

Am 24. Februar 2024 wollen wir gemeinsam daran erinnern, dass unser Weg noch nicht zu Ende ist.

Deshalb wird neben dem Bergisch Gladbacher auch das Overather Rathaus in den Farben der Ukraine angestrahlt. Und selbstverständlich endet unsere Unterstützung nicht an diesem Tag. Auch in den kommenden Wochen werden wir mit speziellen Aktionen unsere Verbundenheit mit unseren Freunden in der Ukraine zeigen und freuen uns über alle, die sich beteiligen. Wir werden das rechtzeitig in der Öffentlichkeit bekannt machen.

Heute gilt der Dank allen, die auf vielfältige Weise dazu beitragen, dass unsere Hilfe ankommt. Die Menschen in der Ukraine wissen, dass echte Unterstützung und Freundschaft keine Grenzen kennen.

Das haben wir in der Vergangenheit gezeigt. Und auch in Zukunft wird das nicht anders sein.

Wenn Sie die Hilfe der drei Vereine konkret unterstützen wollen, finden Sie weitere Informationen unter den folgenden Links:

• Städtepartnerschaftsverein Bergisch Gladbach – Butscha e.V.
• Humanitäre Hilfe Overath e.V.
• Humanitäre Hilfe Bergisch Gladbach e.V.

Auf ukrainisch / Українською

У другу річницю нападу на Україну асоціація міст-побратимів Бутша та організації з надання гуманітарної допомоги Бергіш-Гладбах і Оверат виступають із заявою. Щоб нагадати людям, “що наш шлях ще не закінчився”. У суботу ратуша буде підсвічена в кольори України.

Ми публікуємо прес-реліз асоціації міст-побратимів Бергіш-Гладбах – Бутша e.V., Гуманітарної допомоги Бергіш-Гладбах e.V. та Гуманітарної допомоги Оверат e.V.

У ці дні ми спрямовуємо наші погляди, думки та серця до України. До людей, які стали нашими друзями. Але також і до всіх інших, хто живе в цій зруйнованій війною країні або був змушений покинути свою батьківщину. Бо навіть якщо новини про насильство і страждання в Україні стали гнітючою щоденною реальністю, вони не повинні і ніколи не повинні стати рутиною і частиною повсякденного життя. Ми хочемо зробити паузу і знову свідомо впізнати людей, які там перебувають, на знак солідарності

У суботу, 24 лютого 2024 року, з 17:30 до 23:00 ратуша в Бергіш-Гладбаху буде підсвічена кольорами України.

Це покаже всім, що наша дружба та підтримка існують не лише на папері, що ми тримаємося разом. Наша підтримка виходить за межі географічних кордонів і знаходить своє відображення в маленьких жестах допомоги та щедрих пожертвах.

Саме маленькі прояви людяності часто мають найбільший вплив. Відкрите вухо, рука допомоги або дружня посмішка можуть дати розраду і надію навіть у розпал війни. Ми неодноразово переконувалися в цьому під час численних зустрічей між людьми з Бутші та Бергіш-Гладбаха, а також під час поїздок, організованих Гуманітарною допомогою Бергіш-Гладбах e.V. та Гуманітарною допомогою Оверхат e.V. в інші регіони України.

Крім того, це фінансові ресурси та пожертви в натуральній формі, які ми збираємо разом з людьми тут, у регіоні, і цільовим чином використовуємо для надання конкретної допомоги.

24 лютого 2024 року ми хочемо нагадати всім, що наша подорож ще не закінчилася.

Саме тому, окрім ратуші Бергіш-Гладбаха, у кольорах України буде підсвічена також ратуша Оверата. І, звичайно, наша підтримка не закінчиться в цей день. Протягом наступних тижнів ми продовжимо демонструвати нашу солідарність з нашими друзями в Україні спеціальними акціями і чекаємо на всіх бажаючих взяти в них участь. Ми повідомимо про це вчасно.

Сьогодні ми хотіли б подякувати всім, хто допомагає забезпечити надходження нашої допомоги різними способами. Люди в Україні знають, що справжня підтримка і дружба не знають кордонів.

Ми показали це в минулому. І в майбутньому це не зміниться.

Якщо ви хочете надати конкретну підтримку трьом асоціаціям, ви можете знайти більше інформації за наступними посиланнями:

• Асоціація міст-побратимів Бергіш-Гладбах – Бутша
• Гуманітарна допомога Оверат
• Гуманітарна допомога Бергіш-Гладбах

Übersetzung mit Hilfe von DeepL